51新书网

手机浏览器扫描二维码访问

5（第1页）

1、

一隻马

燥得瘫跪水洼

一隻蝴蝶转向出轨

一根草搔首弄姿在腕錶

一帧天轰然碎化

燃动赤夏纪律

2、

【语境（context）】

无庸置疑，文学是语境的產物。

有些作家为使国外读者儘量地明解己身所要传达的意涵，会特别揣摩对方语境，预先避开语境可能带来的差异／异化解读。

譬如文内各种隐喻、讽刺、俚语用度。

每部作品皆有预设读者，可以说，一本书自诞生便被赋予了目标客群。

需作者身体力行去探究。

可视为「当责」的领域切换。

排除万难去贴近一文人的地缘歷史，他的经歷、感悟、所见。

我无法感同身受，我做得到倾听。

好的作家必定是位好的倾听者，读者亦然。

如何读懂一部文学作品，必须先有和作者类似的歷练，或自身攒淀一定生命见识。

文学无法以纯粹的阅读门道格物致知。

我们需要生活。

和作者有了相似感受，再回到单枪匹马的詮释，面对文本，作出独特的释析。

如做翻译，独特中必须谨守尊重和回归；对文人意象的回归，对着作本身的回归。

盛况空前，喧腾必然。

实际应用，则为另类的reversementoring。

一夫当关，万夫莫开。

书库之下无人在上。

我是那把门人。

3、

「当记念我的命运，因你的也如此；

昨日是我的，今日却轮到你。

」

死者安息了，就让他的纪念得安息；

他的灵离开了，你应为他而得安慰。

——《便西拉智训》38：22-23

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。